Două zile până la deschiderea Salonului Internaţional de Carte de la Torino

România va fi, pentru prima oară, ţară invitată de onoare la Salonul Internaţional de Carte de la Torino. Cea mai importantă manifestare de profil din Italia îşi va deschide porţile joi, 10 mai.

Anul acesta, cea de-a XXV-a ediţie a manifestării (10-14 mai) va fi celebrată, de asemenea în premieră, prin prezenţa a două ţări invitate de onoare: România şi Spania, precum şi prin alegerea unei teme generale în concordanţă cu specificul societăţii contemporane (Vivere in rete: le mutazioni indotte dalle tecnologie digitali / A trăi în rețea: modificările impuse de tehnologiile digitale).

Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre cu un bogat program de manifestări culturale, focalizate pe promovarea literaturii române, a traducerilor şi a politicilor editoriale din România.

Partenerii Institutului Cultural Român sunt colectivul de limba şi literatura italiană din cadrul Universităţii Bucureşti şi Asociaţia Italiană a Româniştilor.

Standul naţional al României, cu o suprafaţă de 400 metri pătraţi, va fi fost construit după un concept inovativ şi interactiv, atât pentru a atrage publicul larg şi specialiştii, cât şi pentru a ilustra producţia editurilor româneşti reprezentative. Pe lângă punctul informativ şi librăria Humanitas, Standul va include o zonă multimedială, unde vizitatorii vor putea accesa o panoramă reprezentativă pentru imaginea României, în varii domenii (literatură, teatru, arte vizuale, film, muzică, dans, turism) și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

De asemenea, în biblioteca multimedia a Standului, publicul va putea consulta e-book-uri iar în salonul interactiv site-uri reprezentative pentru dinamica peisajului cultural din România.

În parteneriat cu Memorialul Victimelor Comunismului și al Rezistenței Sighet, pe o amplă latură a Standului va fi montată o expoziție de fotografii dedicată victimelor comunismului. Vernisajul acesteia va avea loc joi, 10 mai, în cadrul ceremoniei de inaugurare a Standului României. Cu aceeaşi ocazie, Piero Fassino, primarul orașului Torino și Rolando Picchioni, președintele Fundației pentru Carte, Muzică și Cultură vor fi decorați cu "Ordinul Meritul Cultural în Grad Ofiţer", care le-a fost conferit de preşedintele României pentru "contribuția excepțională avută la promovarea culturii și limbii române, precum și a imaginii României în Republica Italiană".

În sala de conferinţe suspendată, cu o capacitate de 88 de locuri, vor fi organizate 30 de manifestări, cuprinzând: lansările traducerilor din literatura română apărute în Italia de la ediţia precedentă a Salonului, mese rotunde propuse de Asociaţia Italiană a Româniştilor, dezbateri, dialoguri între scriitori români şi scriitori italieni, organizate de Fundaţia Bellonci, organizatoare a prestigiosului Premiu literar Strega şi colectivul de limba şi literatura italiană al Universităţii Bucureşti.

Cei peste 120 de invitaţi, români şi italieni, ai Institutului Cultural Român la această ediţie a Salonului aparţin unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, traducători, jurnalişti culturali, editori, critici literari, profesori, românişti, italienişti. Dintre aceştia, se remarcă impresionanta prezenţă a nu mai puţin de 23 de scriitori, un număr record pentru o ţară participantă la Salonul de Carte de la Torino. Astfel, vor participa la întâlniri în cadrul Salonului sau la manifestări organizate în spaţii culturale din Torino Norman Manea, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameşteanu, Dumitru Ţepeneag, Matei Vişniec, Ileana Mălăncioiu, Mircea Dinescu, Ion Mureşan, Dan Lungu, Nichita Danilov, Lucian Dan Teodorovici, Doina Ruşti, Răsvan Popescu, Florina Iliş, Vasile Ernu, Floarea Ţuţuianu, Ruxandra Cesereanu, Ana Maria Sandu, cărora li se vor alătura patru scriitori originari din România, care scriu sau au fost publicaţi în limba italiană: Eugenia Bulat, Mihai Mircea Butcovan, Ingrid Beatrice Coman, Liliana Lazăr.

O premieră o reprezintă şi numărul record de traduceri apărute în Italia în decurs de un an, de la ediţia din 2011 a Salonului: 22 de volume individuale, majoritatea cu sprijinul programului TPS - Translation and Publication Support Programme al Institutului Cultural Român. Printre traducerile care vor fi lansate la Standul României se numără: Essere o non essere Ion de Herta Müller, traducere de Bruno Mazzoni (Transeuropa), Il mondo sillaba per sillaba de Ana Blandiana, traducere de Mauro Barindi (Saecula Edizioni), L'immagine irraffigurabile della scienza de Dimitrie Cantemir, traducere de Igor Agostini, cu un studiu introductiv şi note de Vlad Alexandrescu (Le Monnier Università/Mondadori Education), Una mattinata persa de Gabriela Adameşteanu, traducere de Cristiana Francone şi Roberto Merlo (Atmosphere Libri), Coma de Ruxandra Cesereanu, traducere de Giovanni Magliocco (Aracne), Un altro giro, sciamano de Lucian Dan Teodorovici, traducere de Ileana M. Pop (Aìsara), Doina Ruşti, L'omino rosso, traducere de Roberto Merlo (Nikita Editore) etc.

La manifestările cu caracter literar care vor marca prezenţa României vor participa nume importante din peisajul literaturii, criticii şi jurnalisticii din Italia (Andrea Bajani, Elisabetta Rasy, Giovanna Zucconi, Emanuele Trevi, Marco Dotti, Fabio Geda, Stefano Petrocchi, Paolo Di Paolo, Nuccio Ordine etc.), românişti, traducători, profesori universitari sau specialişti cu o experienţă remarcabilă în traducerea şi promovarea culturii române în Italia (Marco Cugno, Bruno Mazzoni, Lorenzo Renzi, Angela Tarantino, Roberto Scagno, Giovanni Rotiroti, Dan Octavian Cepraga, Giovanni Ruggeri etc.), dar şi traducători în plină afirmare sau încă în formare (Roberto Merlo, Giovanni Magliocco, Mauro Barindi, Alessandro Zuliani, Ileana M. Pop, Danilo De Salazar, Anita Natascia Bernacchia, Cristiana Francone, Serafina Pastore, Clara Mitola, Stefano Ferrari).

De asemenea, prin colaborarea cu editura Pavesiana, vor fi lansate traducerile în limba italiană a celor mai cunoscute volume din opera lui Neagu Djuvara: Tra Oriente ed Occidente. Gli Stati Romeni agli inizi dell'epoca moderna şi Una breve storia dei romeni raccontata ai giovani.

Alături de manifestările înscrise în specificul Salonului, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a pregătit, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român şi în parteneriat cu Salonul Internațional de Carte, Fundația pentru Carte, Muzică și Cultură, Primăria orașului Torino, Regiunea Piemonte și Provincia Torino, o serie de evenimente în domeniul filmului, muzicii, teatrului.

Astfel, în perioada 2-9 mai 2012, la prestigiosul Cinema Massimo va avea loc festivalul "ROMÂNIA-ITALIA: Filmul românesc contemporan la Torino", în cadrul căruia vor fi proiectate filme reprezentative pentru cinematografia românească contemporană: Aurora de Cristi Puiu, California Dreamin' de Cristian Nemescu, Reconstituirea de Lucian Pintilie, Marți, după Crăciun de Radu Muntean, Eu când vreau să fluier, fluier de Florin Șerban, Morgen de Marian Crișan, A fost sau n-a fost? de Corneliu Porumboiu, Felicia, înainte de toate de Răzvan Rădulescu şi Melissa de Raaf, Pescuit sportiv de Adrian Sitaru.

Pe 9 mai, în seara premergătoare deschiderii oficiale a Salonului, România va oferi autorităţilor, organizatorilor, invitaţilor din întreaga lume şi publicului larg un concert de gală, găzduit de Auditorium Giovanni Agnelli din Torino. Soliştii concertului vor fi soprana Anita Hartig și tenorul Teodor Ilincăi, acompaniați de orchestra Filarmonicii din Torino, dirijată de Francesco Pasqualetti.

Sâmbătă, 12 mai, începând cu ora 20.00, în Piazza Castello din centrul oraşului și duminică, 13 mai, începând cu ora 20.00, la intrarea principală a incintei unde se desfăşoară Salonul de Carte, vor avea loc două reprezentaţii ale teatrului Masca cu spectacolul "Statuile" (regia: Mihai Mălaimare; scenografia și costumele: Sanda Mitache; muzica originală: Răzvan Alexandru Diaconu).

Pe fațada medievală a Palatului Madama din Torino va fi realizată în seara de 12 mai, în intervalul 22.00 - 24.00, o proiecție multimedia, dedicată participării României ca țară invitată de onoare la Salonul Internațional de Carte de la Torino. Proiecția multimedia va fi realizată de Kotki Visuals.

Pentru a marca și semnala publicului larg prezența României ca ţară invitată de onoare, se află în desfășurare o campanie vizuală în reţeaua de tramvai şi de metrou din Torino.

Partenerii media la aceste evenimente culturale vor fi TVR, Radio GRP Torino, Radio Torino International, Radio Centro 95, Spot 80, Ora României.

Prin amplul program de evenimente culturale organizate de Institutul Cultural Român, participarea României ca ţară invitată de onoare la cea de-a XXV-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino are ca scop marcarea unui moment de cotitură în promovarea culturii româneşti în Italia, cu precădere a literaturii şi traducerilor acesteia în limba italiană.